Share for friends:

Primavera Con Una Esquina Rota (1982)

Primavera con una esquina rota (1982)

Book Info

Genre
Rating
4.16 of 5 Votes: 1
Your rating
ISBN
9684293380 (ISBN13: 9789684293380)
Language
English
Publisher
nueva imagen

About book Primavera Con Una Esquina Rota (1982)

من المؤسف حقا أن تتدخل الترجمة في تقييمك للرواية فلو كنتُ قرأتها بترجمة أخرى فبلا شك ستحصد نقاطا أعلى لكن من سوء حظ الكتاب وسوء حظ المؤلف وسوء حظي بالطبع أن الترجمة قد تصنف بلا بأس إن لم يكن أقل من ذلك حين تقرأ كتاب لماريو بترجمة علماني ستشعر بهذا الفرق الهائل ولن ترضيك أي ترجمة أخرى وهذا ما حدث بالضبط أما عن الرواية فالحق إنها رواية جميلة للغاية عن أحد سجناء الرأي الذي كان مواظبا على كتابة الرسائل لزوجته وهو أسير السرد في هذه الرواية جاء على ألسنة كثيرة من الزوجة والسجين الأب والصديق وحتى الأبنة الصغيرة التي كانت تنتظر خروج والدها من السجن كما إن ماريو بينديتي أقحم نفسه أحيانا في أوقات متباعدة ليحكي هو الآخر الكثير من مواقفه النضالية وربما أحيانا أحداثا مرت في حياته ووأحيانا يأتي على سيرة رفقاء النضال إلى آخره لا أدري إن كنتُ راضية عن النهاية فلقد كنت أحث خطواتي القرائية لأصل للنهاية لكنني وجدتني أسبح في الفراغ وربما هذا ما أراده الكاتب بشكل عام القراءة لهذا الكاتب الجميل محل بهجة على الرغم من أنني لم أقرأ له سوى كتاب واحد قبل ذلك حين وصلني الكتاب صافحته مصافحة صديق وسعدت به كما لم أسعد بأي كتاب آخر وقع بين يدي كل ما آمله أن تتم ترجمات أخرى جديدة لأعمال بنديتي على يد العبقري صالح علماني

Bueno, este libro es complicado de definir. El autor impone, así que no quiero extenderme demasiado para no cargarla sin parar.Pertenece a la literatura contemporánea del siglo XX (segunda mitad). Fue publicada en el 82 y es una novela de exilio, basada en la dictadura uruguaya, una más del llamado Cono Sur.Cada una de las muchas partes en la que en libro se divide está narrada por un personaje diferente, lo que nos aporta gran variedad de puntos de vista, van desde cartas del preso protagonista a reflexiones, pasando por los testimonios de una pequeña inocente. He de admitir que al principio estuve un poco perdido y no me enganché bien al ritmo hasta que llegué a las 60 páginas aproximadamente, pero una vez superado ese bache, la lectura fue muy agradable. Hay una gran carga de critica social y política de la época, mucha ironía y juegos de palabras.Algo muy interesante es que se definen considerablemente tanto el exilio interior (en voz del protagonista, Santiago), y el exilio exterior (en voz de su padre, don Santiago). El libro es sí es una profunda reflexión sobre lo que implica el exilio político y cómo afecta no solo al implicado directo, sino a todo su entorno.La verdad es que este libro me gustó mucho, pero no creo que sea del gusto de todo el mundo. Hay que leerlo con otro enfoque, con una intención más "didáctica" que "ociosa" . Yo me he quedado con muy buen sabor de boca y me ha parecido una especie de ensayo pero en forma de novela. No sé bien cómo explicarlo. La nota es de un 4'5. No le doy el cinco porque ese final me dejó iracundo. ¿Por qué un final tan abierto?????????? Sí, se nos dejan abiertas las puertas para que nosotros mismos elucubremos lo que pasará después, pero siempre me gusta más que quede claro y ser yo quien busque a partir de ahí alternativas. Pero eso en el fondo no deja de ser algo insignificante.

Do You like book Primavera Con Una Esquina Rota (1982)?

Tengo que admitir que ha sido una decepción bastante grande, será que esperaba más de la cuenta. El final son palabras aparte, un libro diferente en la misma encuadernación, unas divagaciones de alguien muy perdido.Me gusta que esté organizado con los diferentes puntos de vista en cada capítulo, incluidos el propio autor y la niña. Le da una dinámica de cambio muy buena al libro. La historia en sí también me gusta aunque triste, te deja con un sabor dulce en la boca. Como de que efectivamente ya está llegando la primavera.Una de las cosas que más me ha gustado de esta obra es la introducción de pequeños episodios conocidos por el autor de exiliados. Pequeños encuentros y reencuentros o historias oídas de terceros. Una dimensión muy realista.Sin embargo, no dejo de pensar en las citas que leí de este libro antes de empezarlo. Lo que me hizo cogerlo. El valor que puede coger una frase totalmente sacado de contexto, un valor que no tiene si alguien no la saca de ahí. Me ha pasado con varias citas que he reconocido al leerlas y que sin duda, en el texto tienen un valor ligeramente diferente. E incluso significado.El vocabulario por otra parte no deja de ser curioso. Las palabras procedentes de su país natal a veces me han dejado un poco descolocada. Bastante más de lo que me han dejado otros libros de autores latinoamericano. Tal vez porque algunos de estos han sido ya modificados para la mejor comprensión del resto del mundo y me llama la atención que no lo hayan hecho con un autor reconocido como es Benedetti. En cualquier caso, le da bastante carácter aunque a veces no haya entendido a la primera lo que me querían decir.
—Rosa

Cada vez que cojo en las manos un libro de Mario Bendetti, sé que no me voy a desilusionar. «Primavera con una esquina rota» es una historia interesantísima, narrada por varios personajes. Cada capítulo chiquitito es el punto de vista sobre la situación de uno de los personajes. Es la primera vez que me enfrento a este tipo de narración que me resulta novedosa, dinámica y que ha captado mi interés hasta la última página. Pienso que toda lectura de M.B. es enriquecedora. Puede que sus historias no terminan siempre bien, o el lector mismo tiene que pensar en los posibles finales para la misma. Para daros una idea de los personajes, en la narración participan 5 personajes primarios:1 Santiago - preso político2 Graciela - su mujer3 Beatriz - hija de S. y G. 4 Rolando Asuero - amigo del alma de S. 5 Don Rafael - el padre de S. Y otros personajes (secundarios): Ángel y Claudia, Emilio, amigas de Beatricita, Lydia, etc. Escenario: el Uruguay bajo la dictadura y el Uruguay del exilio.Os recomiendo que leáis esta obra. No os va a defraudar.
—Ksusha Tokareva

لم أجد بينيديتي الساخر المرح بين هذه الصفحات بل كانت تقطر ألماً ووجعاً لا يسعني معها الا أن أرفع القبعة تحية احترام لهذا الرجل لهذا السانتياجو بعد خمس سنوات من السجن كسجين سياسي.على خلاف ما تقرؤه في أدب السجون كان سانتياجو في عالم آخر بعيد عن السجن والسجان في عالم رسائله التي كان يبعثها لزوجته غراثيللا وابنته بياتريس والعجوز فيرناندو. حوارات ومونولوجات حقيقية حد الوجع والصدمة حد الألم حد الفجيعة الإنسانية.ماريو بينيديتي... كل الإحترام يا رجل.لو كنت أعلم أنني سأموت غداًوإن الربيع سيكون بعد غد،كنت مت سعيداً،لأنه سيكون بعد غد(فيرناندو بيسوا)
—Ishraq

download or read online

Read Online

Write Review

(Review will shown on site after approval)

Other books by author Mario Benedetti

Other books in category Fiction