لا تزال هنالك روايات تهمس لي أن أقرؤها على مهل ، و لا أزال أهمس لكم أن تقرؤوني أنا الأخرى على مهل ،،!،،و إن كانت سماء البحرين المُزّرقة ماطرة اليوم فلا تزال هناك وقت لعزلة مجنونة بين ثنايا رواية قاتمة معنّونة بسنونوات كابول / لماذاسنونوات و غلاف الرواية يتصيد بوركا نساء كابول الأزرق التقليدي بصورة مألوفة قد تخلو من الأناقة حتّى ( البوركا و ليس الشادور كما قدمته لنا الترجمة ) ؟ حجاجية الصورة بفنيتها ماذا تريد أن تهمس للقارئ ..هل ان السنونوات طيور مُثّقلة بالزُّرقة بدورها ؟ هل الاستدراج البصري الذي يهيمن على القارئ جراء تفاوت الزّرقة بين البوركا والسماء المُعتدية الممتدّة على رؤوس نساء البوركا شيء من وحي تخيلي ؟ هل تتوازن الزُّرقة التي تثّقل ريش السنونوات و زُرّقة بوركا النساء أم تُثّقلهن هموم لوّنية أخرى هن حبيساتها دون غيرهن من النساء ؟ أليست الهموم لا لوّنية وحالكة في تقديركم كما في تقديري ؟ كيف تغرق نساء كابول كما سنونواتها بهموم الأزرق الذي يرتدينه إذاً ؟ فتختلط عليهن كل إحساسات الإحباط تلك بآلام الفقد و العجز عن إحياء الرابط مع مبهاج الحياة و ينصهرهن راضيات بذل القابع دومًا في المرتبة الثانية إن لم تكن المنزلة الدنيا من الحياة و الأدنى من الممات ؟ أي وعي مكلوم يسكن تلك الأردية الزرقاء التي تأسر نساء وسنونوات كابول على حد سواء ؟ قرأت هذه الرواية منذ ما يقارب الأسبوعين ففرضت علي عزلة إجبارية ، رحت أبحث عن كل ما يمتّ لكابول و أفغانستان و النساء بصلة فقرأت تباعًا ( عداء الطائرة الورقية لخالد الحسيني و رجم ثريا لفريدون صاحب جم و لسمر يزبك رائحة القرفة وألف منزل للحلم والرعب لعتيق رحيمي و نهاية رجل شجاع لحنه مينه و لم أتوقف حتى تعثرت بقصة مدينة الحجر لإسماعيل كاداريه ) ثقل رصيد المراجعات المتوجب علي كتابتها بدوري وبعض الروايات أعلاه لا تمت لكابول بصلة كما لا أشك أنكم لاحظتم .. لكنني كنت أهذي و أنا أقرأ وكل الدموع التي ذرفتها خلسة و أنا أقرأ وحدي جئت أذرفها هنا اليوم و لوحدي أيضًا .. أمام عجزي عن تنصيب قاضٍ يفصل بيني وبين كل كتاب أعجبني و قبض قلبي و أوقف تنفسي دون رحمة ( لثوانٍ معدودة طبعًا ) ها أنا أوثق انطباعي عنها .. بداية لا ترأف بالنهايات ( سنونوات كابول ) كاتب جزائري " محمد مولسهول " يكتب بإسم قلميّ " ياسمينة خضرا " تيمنًا بإسم زوجته ، رواية بلغة فرانكفونية عن مفاتن كابول الحجرية العتيقة ( رواية قد تشكل إنموذج يستغرب و ينفر منه البعض ) لكنني وجدت سيرة كاتبها لوحده و الترحال العجائبي الذي تقمّصته الرواية والتنقل اللغوي لذيذ جدًا و ملهم ، تلقي الرواية الضوء على عائلتين من كابول ، عائلة عتيق شوكت السجان الذي يُعهد إليه بالمحكومات بالإعدام العلني رجمًا قبل تنفيذ الأحكام بهن من قبل حركة طالبان الأصولية ، كيف لشخص ك عايق شوكت يخلو من الملامح الإنسانية ف ملامحه " كرباج " متأمر أن يتحمل زوجة في احتضارها والتي يدين لها بحياته و اسمها " مسرّة " ، يجمعهما العشرة لا الحب ، و العائلة الثانية هي عائلة " محسن رمات " الرجل المتعلم الذي يكاد يفقد عقله كما فقد مكانته الإجتماعية و ثروته بعد تقلبات السلطة و زوجته " زنيرة " الجميلة التي خسرت بدورها عملها ، تجمعهما الحب والشغف و القدر المشئوم ، هؤلاء الأربعة تضليع الرواية التي تستحق القراءة .اتفق مع من يقول أن حكايا أفغانستان متشابهة من زواياها الإجتماعية و المدنية ، ولكن ثمة دهشة تملتكتني و أنا أقرأ هذا السرد الجميل و الدهشة مأواها المفترض في النهاية ، قبل أن تنهيها لن تندهش أبدًا ، تحبيك محترف و سردٌ بأحداثه التي لا يمكن توقع سيرها مطلقًا جعلت من تعسير تشابهها مع سواها امر مفروغ منه ، رواية إنسانوية بكل معنى الكلمة يعيبها مدخلها الإعتيادي كفصل شتاء لا يمكنك تقدير معيار عطاءه من مطر ، حقيقة مردود فصل ما على الحياة لا يحتسب من بداية الفصل حتمًا .
Apakah "swallows" itu artinya "burung camar"?Sudahlah, jangan dibahas sekarang. Judul buku ini sudah terlanjur dicetak begitu. Pengalaman membaca buku ini selepas idul Fitri kemarin buat saya seperti menghujani diri dengan pengalaman-pengalaman yang begitu "Afghani". Selain karena salah satu soundtrack yang mengalun saat membaca adalah lagu "Sadis"-nya Afghan, bersamaan dengan buku ini saya juga dipinjami A Thousand Splendid Suns yang saya baca duluan, plus mendapat notification salah satu teman Goodreads dari Bologna baru menyelesaikan The Bookseller of Kabul. Apalagi cuaca Jakarta hampir dua minggu ini panas terik siang hari, makin berasa deh ada di Afghanistan saat musim panas... *maksa*Dalam cerita bersetting kota Kabul yang sedikit sekali menyertakan burung layang-layang (apalagi burung camar) ini, ceritanya masih tentang manusia-manusia yang harus berjuang di dunia yang serba tidak pasti. Ah ya, apa sih yang "pasti" mengenai nasib manusia di kolong langit ini? Mau di Manhattan, Managua atau Manado, tetap saja manusia berencana namun Tuhan menentukan. Tapi di Afghanistan, saudara-saudara, niscaya sebagian sudah paham bahwa kalau manusia berani berencana, maka tangan-tangan penjahat sialan (maaf) yang telihat menentukan. Selama hampir tiga puluh tahun warga Afghanistan harus melihat jatuhnya monarki sekuler, cengkeraman komunis, perlawanan radikal Mujahidin, otoritarianisme militan Taliban, sampai mereka tidak bisa lagi bilang capek atas semuanya. Sampai mereka bahkan lupa apa itu capek.Dua pasang suami istri yang tidak salaing mengenal menjadi perwakilan manusia-manusia tanpa daya ini. Musin dan Zunaira, tadinya termasuk kelompok masyarakat kelas menengah yang berpendidikan tinggi, keduanya punya karir di kampus. Hancurnya tempat tinggal akibat rudal dari entah pihak mana menghabiskan harta benda mereka hingga suami-istri ini hanya tinggal memiliki satu sama lain. Mereka masih setia dan saling menguatkan, atau setidaknya begitulah tadinya mereka pikir. Sementara Atiq dan Musarrat, sudah sejak dulu merupakan turunan masyarakat jelata di Kabul. Tinggal di sisi jalan sempit, suami bergaji kecil sebagai sipir penjaga terpidana mati dan sang istri didera penyakit menahun yang makin parah. Puluhan tahun nasib mereka nampak tak akan berubah, siapa pun yang menguasai Kabul.Namun suatu hari semua mulai bergerak ke jalur yang tidak pernah diduga. Musin berselisih dengan Zunaira setelah menyaksikan hukuman rajam di satu sudut kota. Atiq mulai mengeluhkan penyakit istrinya pada seorang kawan. Dan meskipun Taliban masih sewenang-wenang tanpa kompromi, keempat orang ini mulai menghadapi jalan nasib yang tidak pernah mereka bayangkan sebelumnya, jalan yang menghubungkan mereka berempat.Bagaimana kehidupan keempat jagoan ini saling terjalin sangat menarik, apa adanya dan cukup alami. Selain mereka tentu ada tokoh-tokoh lain di mana kisah mereka juga bagian dari kesengsaraan masyarakat Kabul. Semua tokoh sebenarnya diberi pilihan untuk menyesuaikan diri dengan kerasnya hidup, dan masing-masing telah memilih jalannya, dengan segala konsekuensinya. Ada para veteran perang yang bertahan dengan heroisme versi mereka, ada prajurit oportunis, dan paling menarik adalah pak tua mantan kyai yang sudah tak didengar orang lagi.Kekurangan terbesar buku ini menurut saya adalah kosongnya latar belakang para tokoh utama. Musin, Zunaira, Atiq, dan Musarrat terkesan seperti orang yang sekonyong-konyong muncul dari tanah berlumpur Kabul, tanpa keluarga atau saudara. Rasanya seperti menonton "Fragmen Remaja" di TVRI dulu. Tidak ada penjelasan bagaimana Musin si diplomat gagal bisa menghidupi rumah tangganya di zaman susah itu. Masih mending Atiq, miskin-miskin dia itu sipir penjara.Kata penerbit, buku ibi diterjemahkan dari edisi asli bahasa Perancis. Kalau memang iya, kita jadi tahu deh dari mana datangnya "burung camar" di sampul. Saya kasih dua setengah bintang deh, sebagai salut buat pilihan Atiq dan Musarrat. Kalau-kalau nanti ada yang juga membaca buku ini, tolong kasih tahu, di mana kita menemukan burung camar di Kabul.
Do You like book Swallows Of Kabul (2005)?
Kabul, "the old sorceress," is the main character of this book, much as Egdon Heath is in a Thomas Hardy novel. The life paths of six Afghanis cross and re-cross there, their struggle to hold to the moral and beautiful ground into powder by the Russians and the Taliban and the endless war. One of them, Zunaira, is the personification of Kabul--her beauty holds as she is destroyed. The writing is perfection--description of place and emotion precise and light and full of concrete color. I love books whose very sentences are the reason for reading. The story is realistic, or so we have to believe. It is about men, by a man, and I wanted to weep for all of them. This is life in a fanatic-run war. This is destruction of human good and natural beauty for religious fanaticism and the cruelty that becomes a way of life when hatred is the rulers' platform.Two couples, young (early 30s to early 40s) and in love, blow up like beautiful monuments. Mohsen Ramat and his fabulously beautiful wife, Zunaira, are devoted to each other, but Ramat has lost his place as a man in society. As he tries to regain his feet as a man, he destroys all he loves, wandering in a cemetery most of his days until he wants a simple walk through the city with his wife and they learn the impossibility of living through fanaticism.Atiq Shaukat has a terminally ill wife and a job as jailer. He is at loose ends at home and at work; all taste has gone from life. Zunaira, brought to his jail, removes her veil and he sees a woman's face for the first time in years (I had not idea men could go for most of a lifetime without seeing a woman's face in the burqa society. He falls in love and his wife proves her love for him then, real love that wants the best for the beloved, not attachment that holds him hostage.What strikes me most is that it is a book by a man about men and their feelings, especially moral feelings and tender feelings of love for women, in a society we think of as having little regard for women. The human attachments of these men in the midst of the Taliban nightmare is a new window on this society for me.
—Kay
If I had a list of the most distressing books I've ever read, most likely this one would be near the top of the list! Like most people who read this short and horrifying book set in Afghanistan during the Taliban regime, I was appalled as I read about the brutality and misery that had become commonplace for everyone - most especially for women. So why read a book like this, ask readers who only read for pleasure and quickly abandon any book that might leave them feeling depressed. My answer is that for me books are a way to educate myself about the way life is being lived in a wide variety of contexts. Unfortunately many of those contexts are pretty depressing. Why read about them? Because I think it's important for the rest of us to realize how priviliged and pampered we have become living here in our safe and secure little corner of the world where we are free to live the way we choose. If nothing else we need to be reminded that for untold numbers of people life is a pretty dismal business. This book definitely gets that point across.
—Trisha
In our B/C, we’ve read a bunch of books that deal with Islam in various aspects and countries. The last one we read was a novel called The Swallows of Kabul, by Yasmina Khadra (a pseudonym – the author is an Algerian army officer). Can I just mention how glad I am to be an American, especially seeing as how I’m a woman? Ok, just thought I’d bring that up. The story is set in Taliban-tormented Kabul. No one is having a good time. Khadra brings it home that life is so depressing and ghastly, so soul-sucking under this regime, that no one in his right mind would volunteer for this “life.” The book involves the lives of several characters – male and female – and how they overlap and intersect. Yes, this book is depressing, but well-written and well-paced, so that you finish it quickly, discuss it with your free compatriots & toast that freedom immediately.
—Renee
