Talk about a book freighted with weird and erroneous expectations. I was nine when it was published, twelve when the momentous occasion of the Irish-made (or half-Irish-made) production locked the nation to their screens every Sunday night. It was a big deal. The book was ubiquitous. It seemed to...