تحدثنا كثيرًا عن تأثير رولفو فينا، اختلفنا حوله، البعض عدّوه قديسًا (مِثلي مثلًا) وآخرون اعتبروه مارق مجنون، يكتب حُبًّا في التيه وحسب، وأنا اعتبرت أن حب التيه هذا ليس سهلا، وكتابة التيه تحتاج أستاذية ومهارة، وأنْ يتمحور أدب عظيم مثل أدب رولفو حول التيه فهذه عبقرية، يُذكرني رولفو بالمدرسة الإنطباعية، وكيف أن بضربات سريعة من الفرشاة – تبدو غير محسوبة- يمكن أن تترك (إنطباعًا) لدى المُتلقي، ففي حين كسرت الانطباعية قواعد التصوير الأكاديمية الرتيبة، فعل رولفو أمرًا مُشابهًا؛ أن كسر حواجز الزمان والمكان، بحيث أن تقرأ نتفًا من المآسي والأحزان وبعض اللهو والكوميديا داخل قصة واحدة، أحيانًا لا تدري كيف تسير الأمور، لكن لتكن صادقًا مع نفسك: هذا الرولفو لا يكتب اعتباطًا، بحيث أنك بعد هذه الدوامات لا تستطيع أن تُنكر أن بقلب هذا الرجل أحزان مُترعة بالأسى، وأنك –رغم تيهك- تحس بهذا الحزن بجلاء، وحين يكتب إنسان عن مأساة عايشها وكابد آلامها، فيجب أن تنصت بحذر، فهذا الرجل يكتب ما لم تره أنت، وسيكون من الحماقة أن نُقيم هذا النص باعتباره نصًّا أدبيًا محضًا ما لم نأخذ في الاعتبار بجدية مأساته التي بقدر ماهي عظيمة بقدر ما تغلبت على القوالب المعهودة، فتصنع قالبًا أدبيًا مُشابهًا لطبيعتها، لا في الشخوص وحسب وطريقة الحوار، لكن أيضًا في ازدراء الزمان والمكان الذين كانا في يومٍ ما يشهدان مأساته دون أن يمدّا يد العون له، فحين ملك زمام الكتابة ثار عليهما، ليصنع هذا التيه العظيم، تيه رولفو، رولفو الذي ألهم ماركيز، ولابد أن يستمر إلهامه لأن الزمن كثيرًا ما يضن علينا بمثل هؤلاء الصادقين. لا أظن أن رولفو كتب لنقول أنه كاتب عظيم أو لنقيم نصوصه، هو حتى لم يفكر أن قارئًا من الجهة المقابلة لعالمه سوف يقرأ نصوصه ويصير مُتيّمًا بها، بل كتبها من أجل نفسه فقط وحتى لو حكمنا أنه ليس عظيمًا، فهو قد كتب وروّض ألمه ومات.. لكنه –لمن يؤمنون به- لابد ألا يموت...لا أدّعي أن المجموعة القصصية تركت فيّ ما تركته (بدرو بارامو) لكني قلت هذا الكلام فقط لأنه حتى وإن اختلفت قوة القصص، فالألم والحزن واحد، في الرواية وهذه المجموعة، لذا فأنا أحب أن أُمجد ألمه قبل أن أُمجّد نصه...والمشكلة- رغم ثقل هذه الكلمة بيني وبين خوان رولفو- أنه من أجل أن أقرأ له، فإن عملية القراءة هذه لابد أولا أن تمر على شخص ثالث (ثيرد بارتي) هو المترجم، الذي يكون في يده قدرة إحياء أو موت العمل الأدبي. وكثيرًا ما خايلتني فكرة خطيرة، وهي أننا إذ نُحب أديبًا أجنبيًا ما ونتأثر بأسلوبه فنحن في الحقيقة نتأثر بأسلوب مترجمه، أما الأديب فنحن بعيدين كثيرًا (ليس تمامًا) عن أسلوبه الحقيقي، وهذا هاجس قاسي، أن تدرك أنك في الحقيقة بعيد عن كاتبك المُفضّل بسبب المترجم.. المترجم الذكي هو من يترجم هذا الأسلوب بتأثيره بقوته، بكل لواحقه، والمترجمون الأذكياء بطبيعة الحال قليلون (قانون الطبيعة).. مُترجِمة (بدرو بارامو) كانت ذكية، واستطاعت نقل رولفو إلى العربية، هنا نقل المترجم "قصص" رولفو إلى العربية.. وعمومًا أسلوب الرجل في حد ذاته يمثل تحدي لأي مترجم.. تفاوتت جودة الترجمة أحيانًا، لكن مع ذلك يبدو أن القصص نفسها متفاوتة حتى تصل إلى ذروتها في القصص الأخيرة للمجموعة، في خلق عوالم بحق مُدهشة، في طريقة تشابك شخصياتها وخلق أحداث لا تدري كيف يمكن أن تلتقي، والجميل أيضًا أن دهشة هذه القصص تختلف عن دهشة (بدرو بارامو) حتى أنني أحسست أني أقرأ لرولفو آخر غير الذي كتب (بدرو بارامو).لذلك فلك مني تحيتان يا رولفو.
O chão estalado e infértil de uma terra vazia que queima. Assim é o cenário comum que compõe os 17 contos de "A planície em chamas", do mexicano Juan Rulfo, um pequeno livro com menos de 150 páginas, com o peso de uma lição de vários anos de literatura. Nada aqui é simples ou fácil, o mundo dos homens confunde-se com a ausência de vida de uma terra escondida e inóspita que molda os comportamentos crus e brutais de seres humanos que nunca conheceram mais que a barbaridade e desesperança. As personagens deste livro são como o terreno seco e árido daquela região. Vida e morte intrometem-se sem desgraça aparente, num mundo onde a violência e devassidão humana são inexistentes por falta de contraste. Não há aragem, sopro de ar ou balão de oxigénio que liberte as histórias aqui contadas da total falta de esperança. Brilhantemente trabalhado, todas as frases de cada um dos contos constituem um tratado analítico de recursos estilísticos que não consigo abranger no seu todo. Ainda assim, apesar da realidade feia e pungente ali guardada, é difícil ficar indiferente perante a beleza que lhes dá forma. Não sou fã de contos, e foi com alguma resistência que avancei na leitura deste tão pequeno livro, até porque, estranhamente, o cenário atroz e um pouco onírico teve o condão de me fazer bocejar a cada duas palavras, mas nunca deixei de me render àquilo que dizem ser o embrião do realismo mágico. Este não é um livro para quem procura uma mera distracção no dia-a-dia agitado. É, sim, uma pérola para quem não tem medo de se reconhecer no pior do ser humano. A não esquecer.
Do You like book El Llano En Llamas (2000)?
the burning plain and other stories (el llano en llamas) is one of the two works juan rulfo published in his lifetime (the short novel pedro páramo being the other). while hardly prolific, the mexican author is widely considered one of latin america's most influential writers. the fifteen stories contained in this collection are all rather harsh and merciless, much like the landscape rulfo knew so well. set around the time of the mexican revolution, these tales convey everyday rural hardships, many of which deal with poverty and death. written in a prosaic style and lacking the stylistic richness of the magical realism he is credited with inspiring, the burning plain is an unidealized portrait of life's adversities.
—jeremy
Bastantes emociones tuve con sentarme a leer los maravillosos cuentos de El Llano en Llamas. Varios cuentos tienen una descripción perfecta de por qué el "boom" hispanoamericano fue tan exitosos en México a mediados del siglo XX. Las acciones y diálogos de cada personaje aparente te hacen dudar al principio de tu comprensión del texto; Pero al final, al comprender (tal vez no por completo pero si en su mayoría) lo que quiere decir Juan Rulfo, da una sensación equivalente y solo comparable con la de buscar la salida de un cuarto aislado y sumiso en la oscuridad mientras que alguien súbitamente abre un par de persianas de las cuales se irradia una luz bastante intensa, una luz satisfactoria y al mismo tiempo illuminadora de intelectos. Este será mi libro favorito pues desde que leí algunas historias como "Nos Han dado la Tierra", "No oyes ladrar los perros" o "La Herencia de Matilde Arcángel" quedé extasiado. Lo recomiendo bastante para cualquiera que crea que sus penas son bastante grandes; De la emoción de leer a Rulfo, olvidarán sus problemas.
—Aaron
An outstanding collection of snippets ever-literary and uniquely Mexican--these stories are timeless. And it is precisely that quality, that of timelessness, which best describes the setting which pervades throughout these incendiary vignettes. The best are short enough to be parables--"We're Very Poor" (heart-wrenching), "The burning plain" (epic--a.k.a. where Cormack McCarthy got his prose) and "Anacleto Morones" (the anti 8 1/2) were my favorites. The leitmotifs are beautiful and meaningful--they are exceptional in many respects. Like strong, strenuous gulps of mescal from different times and areas, each one represents a reality that is harrowing and specific to Mexico-- "el llano en llamas" still burns!
—Fabian
