Share for friends:

Beware Of Pity (2006)

Beware of Pity (2006)

Book Info

Author
Rating
4.19 of 5 Votes: 4
Your rating
ISBN
1590172000 (ISBN13: 9781590172001)
Language
English
Publisher
nyrb classics

About book Beware Of Pity (2006)

حذار من الشفقة – ستيفان زفايغخامس عمل أقرؤه لزفايغ بعد فوضى المشاعر وقصة شطرنج وعنف الديكتاتورية وماري أنطوانيت. وقد كنت قد كونت عنه فكرة طيبة مما قرأتُ له سابقاً.. ولم تكن هذه استثناء.. بل لربما فاقت توقعاتي إلى حد كبير. وقبل أن أخوض بالحكاية والشخوص.. أود أن أعلق على العنوان "حذار من الشفقة" والذي بدا لي غير جذاب ولم يشجعني على قراءة الرواية من قبل. ويبدو من العناوين التي وضعتها لأعماله أنها صفة عامة لأعمال زفايغ.. فواقع أنه يميل للسيرة الذاتية منه للرواية يبدو أنه طغى على حسه في اختيار العنوان المناسب. فما المشكلة مثلاً لو اكتفى صاحبنا بـ "شفقة" كعنوان لهذه الرواية بدلاً من العنوان الذي يأتي على شكل نصيحة ؟ -ومن المعروف أن الناس تنفر من مثل هذا الأسلوب بشكل عام-. تتحدث الرواية عن الملازم أنطوني هوفميلر بطل نمساوي في الحرب العالمية الأولى والمتوج بوسام ماريا تيريزا الإمبراطورة الأشهر في تاريخ الإمبراطورية النمساوية وأحد أعلى أوسمة الشرف التي يمكن لجندي إمبراطوري أن يحصل عليه. ورغم ذلك فقد أعرب هوفميلر لكاتبنا أنه يشعر بما يمكن أن يكون قريباً من العار عندما يلحظ نظرات التقدير والإعجاب من المدنيين بسبب الوسام الذي يزين صدره.. وإعتباره بطلاً قومياً. أما عن السبب، فهو محور هذه الرواية؛ الشفقة.زمن الحكاية هو قبيل الحرب العالمية الثانية حين يقص هوفميلر حكايته التي دارت أحداثها قبيل الحرب العالمية الأولى لكاتبنا. –وكنا قد أشرنا في مراجعة سابقة إلى الأثر الذي تركته الحرب العالمية الثانية في نفس الكاتب مما جعله ينتحر مع زوجته وكلبهما- والحكاية تتمحور حول تلك الفتاة "الكسيحة" –اللفظ هنا هو كما ورد في الرواية عمداً- التي تسمى "إديث" إبنة فون كيكسفالفا الرجل اليهودي الثري.. وحيث أنه من الطبيعي لأي فرد أن يشعر بالشفقة كانت الشفقة هي الثيمة الأساسية للحكاية. قد يواجه القاريء الذي لم يتعامل مع مريض مصاب بمرض مزمن أو بعاهة جسدية دائمة صعوبة في إستيعاب المشاعر الموصوفة من قبل الكاتب في هذه الرواية وقد يظنها مبالغ بها.. لكنني أرى أن زفايغ قد أبدع في وصف ذلك الشعور المختلط بين الكرامة والخجل ولربما الخزي الذي يشعر به مريض من هذا النوع.. وقد كان زفايغ أشد توفيقاً في وصف مشاعر فرد مرهف الحس كالملازم هوفميلر مع فرد مريض بمثل ما كانت عليه إديث. إن الحياة ليست سوى الأمل، ومتى ما فقد الإنسان الأمل فقد رغبته بالحياة.. تناقش هذه الرواية هذه الخلاصة التي لربما تحدثت عنها كثيراً في مقال سابق. وقد أضاف إليها عاملاً مهماً للغاية.. وهو الشفقة. قد يقدر المريض الشفقة تارة.. وقد يحتقرها تارة أخرى.. وليس ذلك لأنه غير سوي نفسياً.. لكنه أمر طبيعي فهو يحتاج لمن يعزز ثقته بنفسه.. ويرفع من روحه المعنوية وقد يكون ذلك موجوداً بسبب شفقة إيجابية؛ تلك الشفقة التي تجعلنا رغماً عنا نشد من أزر هؤلاء ونكون إلى جوارهم متى ما احتاجوا ذلك. لكن المشكلة هو أن الذي يقدمون تلك الشفقة الإيجابية.. قلة.. هذا بالإضافة إلى كون النفس البشرية "طماعة" فقد لا تكتفي بشد الأزر.. وتطمح إلى ما هو أعظم من ذلك. وهذا لربما ما حصل مع إديث. ألا يحق لها كإمرأة أن تحب من تشاء من الرجال.. ولربما أن تتوق إلى أن يحبها الرجال.. وليس أن يحبها وحسب.. بل ويحب جسدها كذلك. لقد أثار زفايغ نقطة مهمة للغاية في تحليل نفسية هذه الفئة من البشر.. وهي أنهم في أشد الحاجة للحب من الشخص السليم. فهم بعاهتهم هذه يملكون أكثر الأسباب الواقعية منها والوهمية في كونهم لا يمثلون موضوعاً مفضلاً لحب أو إهتمام الجنس الآخر. وهذا بطبيعة الحال يزيد من توقهم لأن يُحَبوا ويضاعف حتى من رغباتهم الجسدية لذلك. ألا يحق لهم ذلك ؟ وهنا أقتبس: أن المنبوذين، والمشبوهين، والأشقياء في حياتهم عامة، يشتهون ملذات الجسد بشراهة أعنف وأخطر مما يشتهيها السعداء !.. وأنهم حين يحبون، يكون حبهم عنيفاً، يائساً، مهلكاً، "أسود".. كأنما يشعرون بأن ليس هناك ما يبرر وجودهم إلا أن يحبوا، ويحبهم الناس !وفي المقابل، فإن الفرد السليم الساذج كالملازم قد لا يخطر ذلك على باله إطلاقه.. بالإضافة إلى وجود ذلك الجدار الإجتماعي الضخم الذي يخافه أمثاله. فما السبب الذي يجعل رجلاً ملازماً في الجيش الإمبراطوري.. شاباً، وسيماً.. معافى وفي أوج عطائه وقوته أن يربط مصيره بمصير إمرأة كسيحة ؟ لا بد أنه مال والدها.. فلا بد أن الملازم الإمبراطوري قد باع نفسه لابنة كيكسفالفا النبيل ! ولربما كلام من هذا القبيل يكون كافياً كي ينزل في صدر كالخناجر. هو ليس كالدكتور كوندور.. فلا يملك تلك الشجاعة التي تجعله يقدم حبه لمن هو من أمثال إديث في مقابل شعوره النفسي بالرضا.. ويتحمل في سبيل ذلك تلك الرعونة النفسية المتمثلة بالإنفعالات غير المبررة بين فترة وأخرى.. ناهيك عن ذلك الجدار الإجتماعي.. وحتى رفض الأهل القاطع. بل إنه ليس حتى مثل السيد كيكسفالفا الذي لم يتمكن من إسكات ضميره إلى أن تزوج من تلك المرأة التي خدعها وكانت سبب ثرائه ! وعلى ذكر فون كيكسفالفا لا بد لي من أعبر عن مدى روعة ذلك الوصف الرهيب لمشاعر الأبوة التي وضعها زفايغ بين أيدينا هنا. فهذا رجل يهودي كان يعبد المال ولا يشعر بأي نوع من المشاعر اتجاه أي شيء آخر.. نجده في أثناء مأساة ابنته نحيلاً، شاحباً، يقبل يدي الملازم شكراً وعرفاناً تارة.. ويركع على ركبتيه أمامه بكل ذل راجياً إياه ألا يرفض حب ابنته. إن هذه الرواية تمثل خليطاً عظيماً من المشاعر.. وحده زفايغ قادر على أن يضعها بمقاديرها الصحيحة. باختصار، إنها من أفضل ما قرأت حتى اللحظة. لقد كانت تجربة مثيرة بحق.

'Beware of Pity' was published in German in 1939 under the title 'Ungeduld des Herzens' (Impatience of the Heart).Zweig's books were burnt by the Nazis along with other Jewish authors. His publishers moved to Stockholm as a result. On publication it was translated almost immediately. Zweig was quite popular around this time.The book starts in Vienna. A writer who we can assume is Zweig meets an older Hofmiller who is a veteran and recipient of medals for bravery in the First World War. Hofmiller makes his opposition to the a Second World War known and he falls into conversation with the author to whom he divulges his sorry tale. The story is set in the Austro-Hungarian empire pre the outbreak of World War I. Anton Hofmiller is a young Lieutenant garrisoned in a small town with very little diversion. He wrangles an invite to a grand mansion on the outside of the town home to the Kekesfalva family who he assumes are of noble origin. After dinner and much drinking he spends the rest of the evening dancing. Remembering his manners he seeks out the young mistress of the house Edith so that he can dutifully ask her to dance. Unbeknownst to him in his state of merriment the young lady is frail and disabled due to a riding accident, her disability is obscured by the table at which she is sitting. Edith is traumatized by his request and takes a turn. Hofmiller flees from the house and spends the rest of the book embroiled in the consequences of the faux pas and his attempts to make amends. Zweig takes one incident and then escalates it.The ostensible message of this novel is that pity can be a destructive feeling. The 'hero' even speaks of his 'poisoning by pity'. Lieutenant Hofmiller is flattered by the important regard in which the Kekesfalvas hold him. "Only when we know that we mean something to other people do we feel that there is point and purpose in our own existence". Being from poor origins he is carried away not by money but by a world that he has never known. Old Kekesfalva the head of the family is relieved by the appearance of someone to share the burden of his daughter's position. Despite our obvious pity for Edith she is petulant and manipulative and prone to mood swings that affect the atmosphere and the lives of those surrounding her.There are some markers along the way. Dr. Condor likens pity to morphine and a double edged weapon. Zweig uses the 'Tales of a thousand and one nights', in particular the story of the lame djinn to portent Hofmillers growing fears. The assassination of Arch Duke Franz Ferdinand presents an unstoppable outside force. Hofmiller's prevaricating and ultimately impulsive ways are quite frustrating but add to the tension. As he entangles himself in the affairs of the family his choices narrow. Fear of what others thinks makes him sink deeper into the mire.There is a diversion in the text in the form of the background story of how old Kekesfalva came to acquire his fortune. If there is a second theme to the story it is that people are not all that they appear. We are constantly reminded that there is no such thing as pure altruism. Doctor Condor is an interesting character and holds up a mirror to Hofmiller to show him a possible future. Hofmiller is a weak, immature, and naive character but he is a young man. Can we afford him an allowance despite the results of his actions? Was his good nature preyed upon? There is an implicit conflict between the desire to help others and to free ourselves from the burden of responsibility. Some reviewers found the book to be repetitive, predictable and overly melodramatic. Granted this book is baroque in style, sentimental and tinged with nostalgia but I cannot object as I don't find those kinds of novels repellent.This is a story that you read through fingers. This is a psychological novel and a suspense thriller of sorts. My attention was held throughout. I was reminded that this book was in my collection when I was watching 'The Grand Budapest Hotel' (one of the best movies of 2014) but there are very few comparisons to be made between the two works of art. I suspect 'The World of Yesterday' will throw up more connections. A good read.

Do You like book Beware Of Pity (2006)?

This is one of the best books I've ever read. It does everything that really great books should do. It takes the idea of pity and really explores it as a human emotion. It left me feeling as if I might be a bit wiser about how to be a decent human being. On top of that, it is readable and I found it a bit of a page-turner due to the brilliant characters.It is so cleverly constructed too; a layering of narrative on narrative so that as each person tells a story or relates a rumour they all begin to echo and resonate with each other. Even the word pity itself builds up in subtle shades of meaning so that everytime it is used it becomes like an ominous bell sounding.If the writing is criticised as being melodramatic, I took it to be a characterisation of the first person narrator. He is constantly vacillating between over-zealous despondency and naive joy. I just couldn't find a fault with this and I'm stunned that it has taken me 27 years to find Stefan Zweig.Just my type of novel: detailed, psychologically nuanced, and deep.
—Paul Blakemore

"Only a moment ago you felt free, you belonged to yourself and were in debt to no one, and now suddenly you find yourself pursued, hemmed in, prey and object of the unwelcome desires of another. Shaken to the depths of your soul."A soldier becomes entangled in the world of an heiress, whom the translator describes as "crippled." The Austro-Hungarian soldier has no physical desire for this woman nor does he want her money (not wishing to be seen as a "sponge" or a "kept man" to his army comrades). Yet, step-by-step, lamb-to-the-slaughter, "a slave to his own pity," he presents himself a living sacrifice in the days leading up to World War I. "Don't let yourself be drawn into it, I said to myself." Yet, the cavalry officer, capable of mastering a fierce horse named Caesar, becomes himself tamed by the Kekesfalva family and the girl's doctor. BOP explores the psychology of the desire to please, the need to be adored, the need to be wanted, the need to be a messiah, and the need to curry sympathy or "understanding" from others. It also explores the passive-aggressive tendencies of Edith Kekesfalva, the recipient of Lieutenant Hofmiller's sympathy. BOP caused me to re-examine my own ethos of compassion and challenged me to state my beliefs, without explanation or argument, and let others bear the burden of arguing or disagreeing. I will be myself. Every other person is already taken (as Oscar Wilde wrote). Stefan Zweig may reveal us to ourselves. Maybe."Our decisions are to a much greater extent dependent on our desire to conform to the standards of our class and environment than we are inclined to admit."BOP hits home. I don't know if I even agree with Zweig or his conclusions, nor do I know if Zweig even came to any conclusions. Yet, he writes with clarity and uncommon precision and slowly reveals complex psychological motivations of his characters. Indeed, BOP is a Freudian case study, and you might as well lie down on the couch and review yourself. Thus, it is a challenge to read or review this book. Some would have us believe that there is a firm distinction between pity and compassion. Very well. Perhaps. Who am I to make such precise distinctions? I see a blurry line, despite the certitude of some who are sure that there is a definite difference. I wish them good luck trying to determine the boundary when they are caught in a maelstrom of emotion. Zweig suggests that pity, pride, and self-indulgence might masquerade as compassion, of which we should be wary--lest we betray our true selves. Perhaps gentle honesty is the best course of action. By adopting gentle honesty as our guide, we remain true to ourselves and bless others with our true selves. In the end, we are kind when we are true. What better gift may we offer?May 10, 2014
—Steve Sckenda

A very powerful work and Stefan Zweig's only full length novel. Stefan Zweig generally cut and cut his longer stories until arriving at the essence of the tale. Beware of Pity is therefore an anomaly, one that forces me to conclude he should have written more novels.Memorable characters abound in this book that actually contains three extraordinary stories, the primary one set against the lead up to World War One. The protagonist, Lieutenant Anton Hofmiller is an idealistic Austrian army officer and it is his pity, something of a double edged sword, which is at the root of this tragedy. Had Stefan Zweig written more novels I would have already added them to my "to read" list, as it is at least he created this one memorable work. It is well worth reading.I'll also take this opportunity to recommend the only other book I have read by Stefan Zweig, and that is his fascinating memoir The World of Yesterday.4/5
—Nigeyb

download or read online

Read Online

Write Review

(Review will shown on site after approval)

Other books by author Stefan Zweig

Other books in category Young Adult Fantasy & Science Fiction