Share for friends:

A Grain Of Wheat (1994)

A Grain of Wheat (1994)

Book Info

Rating
3.8 of 5 Votes: 4
Your rating
ISBN
0435909878 (ISBN13: 9780435909871)
Language
English
Publisher
heinemann educational books

About book A Grain Of Wheat (1994)

كلما أبحرت أكثر في الأدب الأفريقي، كلما تأكدت أكثر من أنه يخبئ النفائس بين حروفه، وكلما ازددت حبا لقراءة المزيد منهوهذه رواية تستحق القراءة، أبدع فيها أنغوجي بطريقة سرده للأحداث، فأمتعنا بمراوحته بين الماضي والحاضر، وبين مشاهد يتركها هنيهة ليعود ويركز الضوء عليها ثانية، مصورا إياها بعدسة سينيمائي مبدع، في مشاهد تخلو من الترتيب الزمني التقليدي أو السرد العادي...متصاعدا بالسرد ليرتب قطع الأحجية فتتضح الصورة أكثر فأكثر مع كل مشهد...متغلغلا لعمق الشخوص وخبايا نفوسهم فيكشف عما خفي منهمأنغوجي الذي عاد لاسمه الأفريقي في محاولة منه للتبرأ من عقدة الغربي، بعد عودته من بريطانيا، ليلتصق بتراب إفريقيا وثقافتها وتراثها، بعيدا عن مخلفات الاستعمار النفسية والمادية والتي غرسها المستعمر قبل مغادرته أرضها، ليهدم وراءه إرثا حضاريا وثقافيا عظيما...يرسم واقعا كينيا عاشت فيه كينيا تحت الاستعمار حتى تحررت منه. أحببت العنوان الذي أطلقه أنغوجي على روايته وكان له أثر في تتبع أحداثها لفهم العلاقة بينهما"يقينا أبلغكم يقينا، دعوا حبة قمحتسقط في الأرض وتموتقد تبقى وحيدة: ولكنها إن ماتت فإنها تعطي غلالا وفيرة"إنها "الأمل" بمستقبل مختلف بعد الاستقلال...حبة القمح التي وإن ماتت فإنها ستمنح غلالا وفيرة...فتموت لتحيي غيرهاالرواية أفريقية ليس لأن أحداثها تدور في البيئة الأفريقية ولا لأن شخوصها كذلك...ولكنها أيضا تعالج موضوعا مؤرقا يعاني منه كل أفريقي، نتيجة النظرة التي حرص الاستعمار على انتشارها عن أهلها وطبيعة حياتهم وطريقة تفكيرهم، حتى يظن البعض أن الشعوب الأفريقية لا حضارة لها، وأن المستعمر أنعم عليها بالحضارة والثقافةفالرجل الأبيض الذي أوهم الأفريقيين أنه قادم إليهم بطهر الأنبياء، وإرادة الرب، ما لبث أن استولى على الأرض ليقيم عليها مؤسساته الاستعمارية والتبشيرية، بدون وجه حق" لا حظ الناس خلال فترة قصيرة أن الرجل الأبيض حصل تدريجياً وبطريقة خفية على المزيد من الأرض لتلبية الحاجات المتزايدة لمركزه. لقد هدم الكوخ وأقام بنايات ثابتة. اعترض الشيوخ الملتصقون بالأرض نظروا إلى ما وراء الوجه الضاحك للرجل الأبيض وشاهدوا صفّاً من الغرباء الحمر الذين لا يحملون الإنجيل، بل السيف. " تتركز الأحداث في قرية "ثاباي" التي عاش فيها "موغو" و "جيكونيو" و "مومبي" زوجته وأخت "كيهيكا"...الذي عرف بآرائه ومواقفة المناهضة للاستعمار، والذي اتخذ غاندي نموذجا له، وقد منحه أنغوجي مساحة واسعة من الأحداث، فعرفنا على نشأته وتأثره بـحكايات "واروي" منذ صغره، لما كان يستمع منه لما حدث إثر دخول المستعمر لبلده، ليكبر ويقود حركة "الماماو" في "ثاباي"...ويغتال "روبسن"0ومن خلال سير الأحداث يوضح أنغوجي موقف الناس من الثورة ضد الاستعمار، فمنهم من ثار ضده ومنهم من استسلم للواقع ومنهم من رضيه طمعا في مكتسبات يحققها له...ومنهم من كان جاسوسا خائنا ارتدى ثوب النضال ليكشف للمستعمر عن أصدقائه ويوقعهم في شركهفـ "مومبي" الجميلة التي يتمنى الكل القرب منها، لا يظفر بها إلا جيكونيو المناضل، أما "جرانكا" الذي انضم لفيلق الاستعمار فيغتصبها بعد أن منحه الاستعمار منصب مختار القرية....و"موغو" الذي عرف الناس بطولته، تظهر حقيقته للعلن لما طلب منه أن يكتب خطابا يكرم فيه أبطال الاستقلال لأنه رفيق "كيهيكا" في النضال...ليكشف عن خيانته ل "كيهيكا" بأن دلهم على مكان اختبائه ليعتقلوه ويعدموه، فتهتز صورة البطلأنغوجي أبدع بما منحه لشخوصه من تفاصيل ترسم حدود شخصياتهم بما يخدم فكرته...وأبدع في المساحة التي منحها لكل منهم...وفي سبر أغوار شخوصه ليكشف عن الجانب النفسي منهم...وقد ظهر هذا جليا في معالجته لحكاية خيانة "موغو" لصديقه، الذي حاول تبرير خيانته...في حين كان الدافع الأساسي لفعلته غيرته وحقده وضغينة أكنها لـ "كيهيكا"0" قرر موغو أنها الغيرة حين لم يجد جواباً عن سؤاله. قاده التفكير إلى كرهه القديم لكيهيكا. قوي الكُرهُ الآن حتى غاص به. كيهيكا الذي يمتلك أباً وأماً واختاً استطاع أن يلعب بالموت. إنّ له ناساً يحزنون عليه ويسمي آخرون أطفالهم باسمه كي يبقى اسم كيهيكا يتردد على شفاههم. إن كيهيكا يملك كل شيء وموغو لا يملك أي شيء"عالج أنغوجي كذلك جانبا مهما لما أفرد مساحة للمستعمر بكافة شرائحه، فمنهم من جاء لكينيا ليتمتع بامتيازات، ومنهم من مارس سطوته وقسوته بلا حدود، ومنهم الذي جاء رغبة بالعمل وأبدى تعاطفا مع الشعب المقهورأحببت الخاتمة التي جمعت شمل العائلة في إيحاء من أنغوجي لبدء حياة جديدة، الأسرة نواتها...وأفريقيا منتهاها

A Grain of Wheat is a novel about the inhabitants of a village in Kenya in 1963 in the last few days before the celebrations for Uhuru — that is, Kenyan independence. It was originally published in 1967, so the material was completely current at the time, although after finishing it that I read in the introduction that Ngũgĩ revised A Grain of Wheat in 1987, to make the ‘world outlook’ of his peasants more in line with his ideas of the historical triumph of the oppressed.and thatNgũgĩ has said of the 1967 version of A Grain of Wheat that his ‘peasant and worker characters’ had the ‘vacillating mentality of the petite bourgeoisie’.As far as I can gather, the revisions were relatively minor, and I guess I support the author’s right to mess around with his earlier work if he wants to, but I still find it vaguely frustrating not knowing what was what. And it seems like an odd thing to do, to me. But there you go.Incidentally, Ngũgĩ’s early work, including this book, was written in English, but for the past 30 years or so he has written in Gĩkùyũ. Rejecting the colonial language has obvious political and social significance, but to switch from a language with hundreds of millions of speakers to one which is a minority language even in Kenya is still a striking decision.The characters in the book are all dealing with the aftermath of the Mau Mau rebellion, having lost family members or having suffered detention, forced labour and torture. There’s something slightly topical about that at the moment; not just because we recently learned that Barack Obama’s grandfather was tortured by the British at that period, but also because insurgents being detained without trial and tortured have been in the news recently.I didn’t read the book, though, as being principally about the relationship between colonist and colonised. Rather, it’s about the relationships between the Africans and the way they’ve been affected by events. Some of them worked for the British; others fought them. A man returns to his wife after years away in prison to find she has had a baby by another man. No one is left untouched. All this is told in flashback, so we gradually learn how characters became the way they are.Obviously none of this would have happened if it wasn’t for the British, so they (we) are central in that sense, but still, the novel is building up to Uhuru, when the young Duke of Edinburgh will sit in a stadium in Nairobi and watch the flags changing over, and the British part of the story will peter out. I read the novel as being about what is left behind; in that sense it reminded me of How the Soldier Repairs the Gramophone, Saša Stanišić’s novel about Yugoslavia. A war of independence against a colonial power is I suppose a peculiar kind of civil war, and it tears apart the fabric of the country in a similar way.

Do You like book A Grain Of Wheat (1994)?

James Ngugi, A Grain of Wheat (Heinemann, 1967)Another entry (the thirty-seventh, to be precise) in Heinemann's always above average African Writers Series. Ngugi gives us the story of Kenya on the verge of independence (the action takes place in the days before, and the day after, Uhuru). While the book's main focus purports to be on one of his principal town's inhabitants, Gikonyo, it soon becomes evident that the story is about the town itself. And this is where Ngugi falls short.The structure itself could have been, handled deftly, exceptionally clever. Make Gikonyo synecdochic of the town, which is synecdochic of the region in which the town lies, which is synecdochic of all of Kenya. Unfortunately, the complexities waylay the book quickly, and while Gikonyo and his travails are never completely displaced, too much else is going on for him to be the book's main focus. Ngugi tries to compensate by having other main characters whose struggles mirror other parts of the Kenyan experience, but the whole thing gets confusing time and again.This is not to say the book is bad; the stories therein are engaging, and Ngugi's style is a page-turner. There's just a lack of continuity that can be disconcerting at times, and lengthy sections of flashback tend to leave the reader unaware of exactly what time frame he's supposed to be thinking about some of the time. It could have used a good editor, and perhaps a little rearranging to make things clearer.Hard to give a succinct recommendation to this one. As should be obvious from the above, it's not an easy read, and it's laden with symbolism, so if you're looking for something light, this isn't the place to stop. Still, getting through it is something of a rewarding experience, and when the symbolism is firing, it's wonderful; each of the major characters is there for a reason, and after a few days of digestion, as the main thrusts of the book sortthemselves out, it becomes clear what a powerful work this book almost is. If you're the kind of person who can listen to a badly-recorded bootleg tape and not mind the recording quality because you get so caught up in the music itself, you'll probably be able to appreciate this. ** 1/2
—Robert Beveridge

After finishing the book, I kept wondering, how was Ngugi able to weave all those characters together and bring out such a testament of the after colonial days?The initial character I meet, Mugo, seems to be of no much value although you'd ask why he is the initial character. The way other characters' stories overtake his until the climax, I suspected he had a very crucial role.Kenyan names are hard, all the Ws. I got lost a bit but at the end you reconcile all the characters you meet.I felt tha
—Joel Ntwatwa

This book is fantastic on so many levels. It's set on the eve of Kenya's independence and manages to humanize a complicated and bloody history in a way that lots of books set around war don't. It tracks a few different people and their experiences--yes, experiences which are all colored by racial tensions and colonialist rule and revolution, but somehow the author manages to keep the story true to each individual experience rather than resorting to broad generalizations about oppression and war. I'm having a hard time explaining it, but this book made me cry and cry for horrible circumstances and impossible choices and what happens when people aren't treated as human. And yet it still feels cautiously hopeful at the end. I had a hard time at the beginning keeping all the different names straight, but this book was well worth the effort it took to (initially) keep flipping back to remember who was who. I'm so glad I read this.
—Stasia

download or read online

Read Online

Write Review

(Review will shown on site after approval)

Other books by author Ngũgĩ wa Thiong’o

Other books in category Food & Cookbooks